به گزارش خبرنگار مهر، نعمت الله پایان صبح یکشنبه در آئین گرامیداشت روز کتاب، کتابخوانی و کتابدار آذربایجان‌شرقی با تأکید بر اهمیت جایگاه کتابداران و کتابخانه‌ها در توسعه فرهنگی جامعه اظهار کرد: کتابدار تنها نگهبان کتاب نیست، بلکه مشاور اطلاعاتی، راهنمای فکری جامعه و حلقه اتصال مردم با منابع سالم معرفت است.
وی افزود: واژه «عمومی» در نام کتابخانه‌ها پیام روشنی دارد؛ کتابخانه مهم است زیرا مردم مهم‌اند و کتابدار ارزشمند است زیرا مخاطب او جامعه است. خوشبختانه بخش بزرگی از کتابداران استان دارای تحصیلات تخصصی هستند و با سیاست‌های راهبردی اداره کل کتابخانه‌های عمومی، دوره‌های آموزشی مهارت‌محور برای ارتقای توان حرفه‌ای آنان برگزار شده است.
پایان با اشاره به اهمیت ترکیب دانش آکادمیک و مهارت‌های ارتباطی در فعالیت‌های کتابداران گفت: ثمره تلاش نویسندگان، ناشران، ویراستاران و مدیران فرهنگی زمانی به بار می‌نشیند که کتابدار بتواند چراغ دانایی را در دل مخاطبان خود روشن کند.
وی همچنین به دغدغه حوزه ترجمه آثار کودک و نوجوان پرداخت و تأکید کرد: با وجود افزایش کمیت ترجمه‌ها، بسیاری از آثار از نظر فرهنگی، زبانی و محتوایی قابل اعتماد نیستند. کمبود مترجمانی که با ظرفیت فرهنگی جامعه ایرانی اسلامی آشنا باشند و تسلط کامل بر زبان مبدا و مقصد داشته باشند، باعث شده برخی ترجمه‌ها آسیب‌زا باشند و حتی اثرات منفی بر ذهن نسل جوان بگذارند. توجه به تولیدات بومی و تربیت مترجمان متعهد، ضرورت جدی امروز است.
مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان در ادامه، یاد و نام علامه سید محمدحسین طباطبایی را گرامی داشت و گفت: ایشان با احیای عقلانیت دینی و تربیت نسلی از اندیشمندان، چراغ معرفت و عقلانیت را در جامعه برافروخت. سرزمین آذربایجان زادگاه اندیشمندان و ادیبان بزرگی چون پروین اعتصامی، شهریار و علامه جعفری است و رسالت فرهنگی ما تاریخی است؛ این دیار سزاوار آن است که بر مدار کتاب، فکر و حکمت حرکت کند و کتابخانه‌ها کانون‌های روشنگری و گفتگوی ملی باشند.
نعمت‌الله پایان از تلاش و تعهد کتابداران استان و فعالیت‌های مدیرکل کتابخانه‌های عمومی آذربایجان‌شرقی، تقدیر و برای همه فعالان حوزه کتاب آرزوی توفیق و سربلندی کرد.
