رئیس هیئت مدیره انجمن صنفی مترجمان با تأیید خبر درگذشت این فرهنگ‌نویس و مترجم، اظهار کرد: منوچهر آریانپور مترجم و صاحب «فرهنگ لغت آریانپور» که سال‌ها در آمریکا زندگی می‌کرد، روز گذشته (۶ دی‌ماه) در ۹۲ سالگی دارفانی را وداع گفت.
محمدرضا اربابی با اشاره به فعالیت‌های وی گفت: مرحوم آریانپور هفتم شهریور ماه سال ۱۳۰۸ در کاشان به دنیا آمد و مدرسه عالی ترجمه را به کمک پدرش در سال ۱۳۴۸ بنیان نهاد. وی پس از فارغ‌التحصیلی در دانشگاه‌های آمریکا تدریس می‌کرد.
مجموعه کتابهای فرهنگ پیشرو آریانپور مشتمل بر فرهنگ‌های هفت جلدی انگلیسی به فارسی، چهار جلدی فارسی به انگلیسی، دو جلدی گسترده، یک جلدی فراگیر تنها برخی از آثار منتشر شده از آریانپور است.
منوچهر آریانپور در سال‌های آغازین دهه ۱۳۵۰ کار تألیف «فرهنگ آریانپور» را آغاز کرد که ثمره آن امروز انواع لغت‌نامه‌های فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی است.
منوچهر آریانپور در سال ۱۳۷۸ کل اموال موروثی خاندان آریانپور کاشانی را به دانشگاه کاشان هدیه کرد. ارزش این اموال که شامل چند واحد مسکونی، باغ، زمین و مرکز آموزش عالی است، در آن زمان بیش از ۱۰ میلیارد تومان برآورد می‌شد. وی همچنین حق‌تألیف کتابهای خود را پس از مرگ به این دانشگاه واگذار کرده بود.
