ب٠گزارش خبرÙگار ÙØ±ÙÙÚ¯Û Ø®Ø¨Ø±Ú¯Ø²Ø§Ø±Û ØªØ³ÙÛÙ Ø ØØ§Ùظ Ø¢ÛÛÙÙ Â«Ø®ÙØ¯Ø´ÙاسÛÂ»Ø Ù¾Ø§Ø³Ø® «ÚÛØ³ØªÛ Ù ÙØ³ØªÛ» Ù Ø³ÙØ¯ ÙÙÛØª Â«Ø§ÛØ±Ø§ÙÛ â Ø§Ø³Ùا٠Û» ٠است. شعر ØØ§Ùظ تجس٠ÙÙØ±Û Ø§Ø±Ø§Ø¯Ù Ù ÙØªÛ ÙØ±ÙÙÚ¯â٠دار Ù Ø§ÙØ³Ø§Ù Ø¯ÙØ³Øª است ک٠در برابر ØªÙØ§Ø¬Ù ÙØØ´ÛØ§Ù٠٠غÙ٠ب٠٠دد ارزشâÙØ§Û ÙØ§ÙØ§Û ÙØ±ÙÙÚ¯Û Ù Ø§ÙØ³Ø§ÙÛ Ù٠تÙÙØ§ ÙØ¯ خ٠ÙÙ ÛâÚ©ÙØ¯Ø بÙÚ©Ù Ø±ÙØ ÙØØ´Û Ø§ÛÙØ®Ø§Ùا٠٠غÙ٠را در ÙØ³ÛÙ ÙÙØ§Ø²Ø´ ÙØ±ÙÙÚ¯ Ø®ÙÛØ´ را٠٠ÛâÚ©ÙØ¯ ٠ب٠تسÙÛÙ ÙØ§ Ù ÛâØ¯Ø§Ø±Ø¯.
ØØ§ÙØ· Ú©ÛÙ ÛØ§Ú¯Ø±Û است ک٠با ÙØ¯Ø±Øª «عشÙÂ»Ø Ù Ø¨Ù Ù Ø¯Ø¯ ØµÙØ§Û Ø¨Ø§Ø·ÙØ ÙÙØ³ سÙÛÙ Ø Ø§ÙØ¯Ûش٠بÙÙØ¯ ٠آر٠اÙâÙØ§Û Ø§ÙØ³Ø§ÙÛ Ø®ÙÛØ´Ø در Ø¬Ø§Ù Ù Ø¬ÙØ§Ù «طرØÛ ÙÙ» در Ù ÛâØ§ÙØ¯Ø§Ø²Ø¯ Ù Ø¯Ø´Ù ÙØ§Ù را Ø¨Ù Ø¯ÙØ³ØªØ§ÙÛ Ù٠د٠٠Ù٠را٠تبدÛÙ Ù ÛâÚ©ÙØ¯. شعر ØØ§Ùظ بر ادب ÙØ§Ø±Ø³Û ب٠ÙÛÚÙ Ø¨Ù ÙØ§Ùب ØºØ²ÙØ رÙÙÙ Ù Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±Û Ø§ÙØ²ÙÙ Ø¨Ø®Ø´ÛØ¯Ø Ø´Ø¹Ø±Û Ú©Ù Ù Ø´ØÙ٠از عاطÙÙ Ø¨Ø´Ø±Û Ù ØªØ¬ÙÛâÚ¯Ø§Ù Ù Ø¹Ø§Ø±Ù ÙØ±ÙÙÚ¯Û Ø§Ø³Øª. Ù ØØ¯Ùد ÙØ¨Ùد٠در ØØµØ§Ø± Ø²Ù Ø§Ù Ù Ù Ú©Ø§ÙØ سبب شد٠تا ÙØ± Ú©Ø³Û Ø§Ø² Ø¸Ù Ø®ÙØ¯ ÛØ§Ø± Ø§Ù Ø´ÙØ¯ ٠اØÙØ§ÙØ§ØªØ´ را در Ø¢ÛÛÙ٠شعر Ø§Ù Ø¨ÛØ§Ø¨Ø¯Ø Ø¨Ù Ø·ÙØ±Û ک٠ا٠را Â«ØªØ±Ø¬Ù Ø§Ù Ø§ÙØ§Ø³Ø±Ø§Ø±Â» Ø®ÙØ§ÙدÙâØ§ÙØ¯Ø «بسا اسرار ØºÛØ¨Û٠٠٠عاÙÛ ØÙÛÙÛÙ Ú©Ù ÙÛ Ø¯Ø± Ú©Ø³ÙØª ØµÙØ±Øª Ù ÙØ¨Ø§Ø³ ٠جاز باز ÙÙ ÙØ¯Ù است».
Ø¨ÙØ§ بر ٠تÙÙ ØªØ§Ø±ÛØ®Û Ù Ù¾ÚÙÙØ´ÛØ Ø´Ø¹Ø± ØØ§Ùظ از Ù٠ا٠ز٠ا٠ØÛات شاعر Ù ÙØ±Ø¯ Ø§ÙØ¨Ø§Ù خاص Ù Ø¹Ø§Ù ÙØ±Ø§Ø± Ú¯Ø±ÙØªÙ ٠در خارج از Ù Ø±Ø²ÙØ§Û Ø´ÛØ±Ø§Ø² ÙÛØ² Ø¨Ù Ø§Ø´ØªÙØ§Ø± Ø±Ø³ÛØ¯Ù Ø¨ÙØ¯. ÚÙØ§ÙÚ©Ù Ù ØÙ د Ú¯ÙÙØ¯Ø§Ù Ø Ø§Ø² کساÙÛ Ú©Ù Ø¨Ù Ø¹ÙÙØ§Ù ÙØ²Ø¯ÛÚ©Ø§Ù ØØ§Ùظ Ø´ÙØ±Ù Ø§Ø³ØªØ Ø¯Ø± Ù ÙØ¯Ù ÙâØ§Û Ú©Ù Ø¨Ø± دÛÙØ§Ù Ø®ÙØ§Ø¬Ù Ø´ÛØ±Ø§Ø² ÙÙØ´ØªÙ Ø§Ø³ØªØ Ø¨Ù Ø§ÛÙ Ù ÙØ¶Ùع اشار٠٠ÛâÚ©ÙØ¯ Ù Ù ÛâÙÙÛØ³Ø¯: «غزÙâÙØ§Û Ø¬ÙØ§ÙÚ¯ÛØ±Ø´ ب٠ادÙÛ Ù Ø¯ØªÛ Ø¨Ù ØØ¯Ùد Ø§ÙØ§ÙÛ٠خراسا٠٠ترکستا٠٠ÙÙØ¯ÙØ³ØªØ§Ù Ø±Ø³ÛØ¯ÙØâ Ù ÙÙØ§Ù٠سخÙâÙØ§Û دÙÙ¾Ø°ÛØ±Ø´ در اÙÙÙ Ø²Ù Ø§Ù Ø¨Ù Ø§Ø·Ø±Ø§Ù Ù Ø§Ú©ÙØ§Ù عراÙÛÙ Ù Ø¢Ø°Ø±Ø¨Ø§ÛØ¬Ø§Ù Ø³Ø±Ú©Ø´ÛØ¯ÙØ Ø³Ù Ø§Ø¹ صÙÙÛØ§Ù Ø¨Û ØºØ²ÙÛ Ø´ÙØ±Ø§ÙÚ¯ÛØ² از Ø§Ù Ú¯Ø±Ù ÙØ´Ø¯Û Ù Ø¨Ø²Ù Ù¾Ø§Ø¯Ø´Ø§ÙØ§Ù Ø¨Û ÙÙÙ Ø³Ø®ÙØ§Ù ذÙÙ Ø¢Ù ÛØ²Ø´ Ø²ÛØ¨ ٠زÛÙØª ÙÛØ§ÙØªÛØâ Ø¨ÙÚ©Ù ÙØ§Û Ù ÙÙÛ Ù Ø´ØªØ§ÙØ§Ù بÛâÙØ³Ùس٠شÙÙ Ø§Ù ÙØ¨ÙØ¯Û Ù Ø³Ø±ÙØ¯Ù Ø±ÙØ¯Ù Ù Û Ù¾Ø±Ø³ØªØ§Ù Ø¨Û ØºÙØºÙ٠ذÙ٠ا٠رÙÙÙ ÙÚ¯Ø±ÙØªÛ.» ا٠ا ÚÙ Ø¹ÙØ§Ù ÙÛ Ø³Ø¨Ø¨ Ù Ø§ÙØ¯Ú¯Ø§Ø±Û شعر ØØ§Ùظ در ذÙ٠٠زبا٠٠رد٠از Ø¯ÙØ±Ø§Ù ØÛات Ø´Ø§Ø¹Ø±Ø ØªØ§ Ø§Ù Ø±ÙØ² ٠آÛÙØ¯Ù شد٠استØ
عÙÛ Ø¯Ø´ØªÛ Ø¯Ø± کتاب «ÙÙØ´Û از ØØ§ÙØ¸Â»Ø Ú©Ù Ø§Ø² ÙÙ ÙÙÙâÙØ§Û Ø®ÙØ¨ ÙÙØ¯ Ø§Ø¯Ø¨Û Ù Ø§Ø¯Ø¨ÛØ§Øª تطبÛÙÛ Ø¯Ø± Ø²Ø¨Ø§Ù ÙØ§Ø±Ø³Û Ø§Ø³ØªØ Ø´Ø¹Ø± ØØ§Ùظ را تجÙÙÛ Ø³Ù Ú¯ÙÛÙØ¯Ù Ø¨Ø²Ø±Ú¯Ø Ø®ÛØ§Ù Ø Ø³Ø¹Ø¯Û Ù Ù ÙÙÙÛ Ø¯Ø§ÙØ³ØªÙ است. Ø¨Ù Ú¯ÙØªÙ اÙ: Â«ØØ§Ùظ Ùکر ٠أÛÙØ³ Ù Ù ÙÙ ÙÙ Ø®ÛØ§Ù Ø Ø±ÙØ پر Ø´ÙØ± Ù Ø§Ù ÛØ¯Ø¨Ø®Ø´ Ø¬ÙØ§ÙâØ§ÙØ¯ÛÙ Ù ØÙ د Ø¨ÙØ®Û ÙØ±ÛØÙ Ø·Ø±Ø¨ÙØ§Ú© Ù ØºÙØ§Ø¦Û Ø³Ø¹Ø¯Û Ø±Ø§ Ø¨Ù Ø´Ú©Ù ØºÛØ± ÙØ§Ø¨Ù تØÙÛÙÛ Ø¯Ø± ÙÙ Ø¢Ù ÛØ®ØªÙØ Ù Ø§Ø¯Ø¨ ÙÙØ¸ÙÙØ±Û Ø¢ÙØ±Ûد٠ک٠ÙÙ Ø®ÛØ§Ù Ø§Ø³ØªØ ÙÙ Ù ÙÙØ§ÙØ§Ø Ù ÙÙ ÙÙ Ø³Ø¹Ø¯ÛØ ÙÙÛ Ø§Ø² اÛÙ ÙØ± Ø³Ù Ø¹ÙØµØ± Ø¨Ù ØØ¯ ÙØ§Ùر Ø¨ÙØ±Ùâ Ú¯Ø±ÙØªÙ Ø§Ø³ØªØ Ù Ø§ÙÙØ¯ ÙÙØ²Û ک٠از ÚÙØ¯ ÙÙØ² ٠ختÙÙ ØªØ±Ú©ÛØ¨ ÛØ§ÙØªÙØ ÙÙÛ Ø§Ø² ØÛØ« Ø®Ø§ØµÛØª ٠اثر Ú©ÙÛ ØºÛØ± از ÙÙØ²âÙØ§Û اÙÙÛ٠است.»
در Ú©ÙØ§Ø± سخÙâØ³ÙØ¬Û ØØ§ÙØ¸Ø Ø¨Ø§ÛØ¯ از Ù ØØªÙØ§Û Ø§Ø´Ø¹Ø§Ø± ا٠ÙÛØ² ÛØ§Ø¯ کرد. شعر ا٠آÛÛÙ٠غ٠âÙØ§ ٠شادÛâÙØ§Ø آر٠اÙâÙØ§ Ù ÙØ±ÙÙÚ¯ Ø§ÛØ±Ø§ÙÛØ§Ù است. ÙÙ Û٠ا٠ر سبب شد٠تا ØØ§Ùظ Ø¨ÛØ´ از ÙØ± شاعر دÛÚ¯Ø±Û Ø¯Ø± ÙØ±ÙÙÚ¯ Ù Ø±Ø¯Ù ØØ¶Ùر Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´Ø¯Ø Ø§Ø² Ø¨Ø±Ú¯Ø²Ø§Ø±Û Ø¢ÛÛÙâÙØ§ Ù Ø³ÙØªâÙØ§Û ٠ختÙÙ Ú¯Ø±ÙØªÙ تا ØªÙØ£Ù ب٠دÛÙØ§Ù Ø§Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ú¯Ø±ÙâگشاÛÛ Ø§Ø² Ù Ø´Ú©ÙØ§Øª Ù ... . از ÙÙ ÛÙ Ø±ÙØ³Øª Ú©Ù Ø¨Ø±Ø®Û Ù Ø¹ØªÙØ¯Ùد دÛÙØ§Ù Ø§Ù Ù¾Ø±ÙØ±ÙØ´âØªØ±ÛÙ Ù Ù¾Ø±Ù Ø®Ø§Ø·Ø¨âØªØ±Û٠دÛÙØ§Ù Ø´Ø¹Ø±Û Ø§Ø³Øª.
از سÙÛ Ø¯ÛÚ¯Ø±Ø Ø²Ø¨Ø§Ù ØµØ±ÛØ Ù ÙÙØ§Ø¯Û Ù٠اÙÙØ¯ Ø²Ø¨Ø§Ù Ø®ÙØ§Ø¬Ù Ø´ÛØ±Ø§Ø² Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù Ù Ø³Ø§Ø¦Ù Ù Ø¢ÙØªâÙØ§Û ٠ختÙÙ Ø§Ø¬ØªÙ Ø§Ø¹Û Ø¯Ø± ک٠تر Ø§Ø«Ø±Û Ø¯Ø± Ø´Ø§Ø¹Ø±Ø§Ù Ù¾ÛØ´ از Ø§Ù Ø¯ÛØ¯Ù Ù ÛâØ´ÙØ¯. ØµØ±Ø§ØØª ٠جسارت ØØ§Ùظ در Ø¨ÛØ§Ù ٠سائ٠ÙÚ¯ÙØªÙÛ Ù Ø´Ú©Ø³ØªÙ ØªØ§Ø¨ÙÙØ§ در Ú©ÙØ§Ø± ÙÙØ± ا٠در سخÙâØ³Ø±Ø§ÛÛØ شعر ا٠را ب٠آر٠اÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ø§Ø¹Ø±Ø§Ù Ù¾Ø³ از Ø®ÙØ¯ تبدÛ٠کرد. از Ø±ÙØ²Ú¯Ø§Ø± ا٠تا ÙÙ ÛØ´Ù شاعراÙÛ ÙØ³ØªÙد Ú©Ù Ø¨Ù Ø§Ù ÛØ¯ ÙØ²Ø¯ÛÚ© Ø´Ø¯Ù Ø¨Ù Ø³Ø§ØØª Ø´Ø¹Ø±Û Ø§ÙØ با اÙÙØ§Ù از Ø³Ø®Ù Ø®ÙØ§Ø¬Ù Ø´ÛØ±Ø§Ø²Ø Ù¾Ø§Û Ø¯Ø± Ø¹Ø±ØµÙ Ø´Ø§Ø¹Ø±Û Ú¯Ø°Ø§Ø´ØªÙ Ù Ù ÛâÚ¯Ø°Ø§Ø±ÙØ¯. اÛ٠ا٠ر Ù ÙØØµØ± در Ø§ÛØ±Ø§Ù ÙØ¨Ùد٠٠از Ø±ÙØ²Ú¯Ø§Ø± گذشت٠در Ù ÛØ§Ù شاعرا٠زباÙâÙØ§Û ٠ختÙÙ ÙÛØ² Ø¯ÛØ¯Ù Ù ÛâØ´ÙØ¯.
Ø§Ù ÛØ±Ø§Ø³Ù اعÛÙ Ø¢Ø°Ø±Ø Ø§Ø³ØªØ§Ø¯ Ø¯Ø§ÙØ´Ú¯Ø§Ù ٠٠ؤÙ٠کتاب Â«ØØ§Ùظ در آ٠سÙÛ Ù Ø±Ø²ÙØ§Â»Ø در Ú¯ÙØªâÙگ٠با خبرÙگار تسÙÛÙ Ø Ø¨Ø§ اشار٠ب٠اÛÙ ØªØ£Ø«ÛØ±Ù¾Ø°ÛØ±Û Ø´Ø§Ø¹Ø±Ø§Ù Ø§Ø² سبک Ù Ø³Ø®Ù Ø®ÙØ§Ø¬Ù Ø´ÛØ±Ø§Ø² Ù ÛâÚ¯ÙÛØ¯: ØØ§Ùظ از از ÙØ±Ù ÙÙØ²Ø¯ÙÙ Ú©Ù Ù Ø¨ÛØ´ در Ø¢ÙÙ Ø§Ù Ù ÙØ±Ø¯ Ø´ÙØ§Ø®Øª Ø§Ø¯ÛØ¨Ø§Ù Ù Ø¯Ø§ÙØ´Ù ÙØ¯Ø§Ù ÙØ±Ø§Ø± Ú¯Ø±ÙØª. در اÛÙ Ù ÛØ§ÙØ ÙÛÚ©ØªÙØ± ÙÙÚ¯Ù Ø¨ÛØ´ از ÙÙ Ù Ø¨Ù ØØ§Ùظ عش٠٠ÛâÙØ±Ø²Ûد. ا٠از طرÛ٠ترج٠ÙâÙØ§ÛÛ Ú©Ù Ú¯Ø§Ù Ù Ø³ØªØ´Ø±ÙÛÙ Ù Ú¯Ø§Ù Ø´Ø®ØµÛØªâÙØ§ÛÛ Ù Ø§ÙÙØ¯ Ø´ÙÚ¯ÙØ ÙØ±Ø¯Ø± ٠ا٠ثا٠اÛÙâÙØ§ در سا٠1984 از شعر ØØ§Ùظ ب٠آÙ٠اÙÛ Ø¯Ø³Øª Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø¨ÙØ¯Ø Ø¢Ø´ÙØ§ شد.
اÛ٠استاد Ø¯Ø§ÙØ´Ú¯Ø§Ù در Ø§Ø¯Ø§Ù Ù Ø¨Ù ØªØ£Ø«ÛØ± شعر ØØ§Ùظ بر Ø§Ø¯Ø¨ÛØ§Øª Ø¢Ù٠ا٠ادا٠٠٠ÛâØ¯ÙØ¯: Ú¯ÙØªÙ Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ù ÛØ§Ù Ø®ÙØ¯ Ù ØØ§Ùظ ØØ³ Ù Ûâکرد Ú©Ù ÙÛÚ©ØªÙØ±ÙÙگ٠از Ù ØØµÙ٠اÛÙ Ù¾ÛÙÙØ¯ Ø¨Ø±Ø§Û Ùگارش آثار Ø®ÙØ¯Ø´ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù کرد. Ú¯ÙØªÙ Ú©ØªØ§Ø¨Û Ø¨Ø§ عÙÙØ§Ù Â«ØºØ±Ø¨Û Ø´Ø±ÙÛ» دارد ک٠٠رØÙÙ Ø´Ø¬Ø§Ø¹âØ§ÙØ¯ÛÙ Ø´ÙØ§ اÙÙÛÙâØ¨Ø§Ø± دست ب٠ترج٠٠آ٠زد. Ø§Ù Ø¨Ø§Ø±ÙØ§ در اÛ٠کتاب ØØ§Ùظ را Ù ÛâØ³ØªØ§ÛØ¯ Ù Ù ÛâÚ¯ÙÛØ¯ Ø§Û ØØ§ÙØ¸Ø Ø§Û Ø´Ø§Ø¹Ø± آس٠اÙÛØ Ø¢ÛØ§ Ù ÛâØ´ÙØ¯ ٠٠دربا٠٠ÛکدÙâØ§Û Ø´ÙÙ Ú©Ù ØªÙ Ù Ø³ØªÛ Ø®ÙØ¯ را از Ø¢Ù ÙØ§Ù Ú¯Ø±ÙØªÛØ Ù ÛØ§ در Ø¬Ø§Û Ø¯ÛÚ¯Ø±Û Ù ÛâÚ¯ÙÛØ¯: Ø§Û ØØ§Ùظ! ÙØ§Ø¨Ø®Ø±Ø¯Û است Ú©Ù Ú©Ø³Û Ø®ÙØ¯ را با ت٠ÙÛØ§Ø³ Ú©ÙØ¯Ø ت٠٠اÙÙØ¯ Ú©Ø´ØªÛ Ø§ÙÛØ§ÙÙØ³âÙ¾Û٠ا ÙØ³ØªÛ ٠٠٠پارÙâØªØ®ØªÙâØ§Û ÙØ³ØªÙ Ú©Ù Ø¨Ù ØªÙ ÙØµÙ شدÙâØ§Ù . ÛØ¹ÙÛ Ø§ØµÙØ§Ù Ú¯ÙØªÙ Ø®ÙØ¯Ø´ را Ø¨Ù Ø³Ø§ØØª ØØ§Ùظ ÙØ²Ø¯ÛÚ© ÙÙ ÛâÚ©ÙØ¯.
ÙÙÛØ³Ùد٠کتاب Â«ØØ§Ùظ در آ٠سÙÛ Ù Ø±Ø²ÙØ§Â» با اشار٠ب٠ز٠ÛÙÙ Ø¢Ø´ÙØ§ÛÛ Ø´Ø§Ø¹Ø±Ø§Ù Ù Ø§Ø¯ÛØ¨Ø§ÙÛ Ù Ø§ÙÙØ¯ Ú¯ÙØªÙ با شعر ØØ§Ùظ Ù ÛâÚ¯ÙÛØ¯: Ø¢ÙÙØ§ از طرÛ٠ترج٠ÙâÙØ§ÛÛ Ú©Ù Ø§ÙØ±Ø§Ø¯Û ٠اÙÙØ¯ Ø´ÙÚ¯ÙØ ÙØ±Ø¯Ø± ÛØ§ ÙØ±ÛØ¯Ø±ÛØ´ رÙکرت از اشعار ØØ§Ùظ ارائ٠دادÙâØ§ÙØ¯Ø Ø¢Ø´ÙØ§ شدÙâØ§ÙØ¯. Ú¯ÙØªÙ از Ø¬ÙØ³ ØØ§Ùظ Ø¨ÙØ¯ Ù Ù ÛâØ¯Ø§ÙØ³Øª Ú©Ù Ø§Ù Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù Ø§ÙØ³Ø§ÙØ Ø®Ø¯Ø§ÙÙØ¯ Ù ÙØ³ØªÛ ÚÙ Ù ÛâÚ¯ÙÛØ¯ Ù ÚÙ Ø§Ø¹ØªÙØ§Ø¯Û Ø¯Ø§Ø±Ø¯Ø Ø¨Ù ÙÙ Û٠دÙÛ٠با ØØ§Ùظ Ø±ÙØ§ÙØªÛ Ø¨Ø³ÛØ§Ø± ÙØ²Ø¯ÛÚ© ØØ³ Ù Ûâکرد Ù ÙÙ ÙØ§Ø±Ù Ø®ÙØ¯ را شاگرد ٠کتب Ø®ÙØ§Ø¬Ù Ø´ÛØ±Ø§Ø² ٠عرÙÛ Ù Ûâکرد.
آذر ب٠ز٠ÛÙÙâÙØ§Û Ø¢Ø´ÙØ§ÛÛ Ø§Ø¯Ø¨ÛØ§Øª آ٠رÛکا با شعر ØØ§Ùظ اشار٠٠اضاÙÙ Ù ÛâÚ©ÙØ¯: در سا٠1880 راÙÙ ÙØ§Ùد٠اÙÙ ÙØ±Ø³ÙÙØ ÙÛÙØ³Ù٠آ٠رÛکاÛÛØ ب٠ارÙپا Ø³ÙØ± کرد ٠با تÙکر ØØ§Ùظ در ارÙپا Ø¢Ø´ÙØ§ شد. ÙÙØªÛ ب٠آ٠رÛکا Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø´ØªØ Ù Ú©ØªØ¨Û Ø¨Ø§ ÙØ§Ù ٠کتب تعاÙÛâگرÛ(Transcendentalism) پاÛÙâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯ ک٠پاÛÙâÙØ§Û Ø¢Ù Ø¨Ø±Ú¯Ø±ÙØªÙ از Ø§ÙØ¯ÛØ´ÙâÙØ§Û ØØ§Ùظ Ø¨ÙØ¯. Ø¹ÙØ§Ù٠بر اÛÙØ Ú©ÙÙ Ù Ø¨Ø§Ø±Ú©Ø³Ø Ø§Ø¯ÛØ¨ آ٠رÛکاÛÛØ ÙÛØ² Ø§ÙØ¯Ø§Ù Ø¨Ù Ø³Ø§Ø¯Ù Ú©Ø±Ø¯Ù ØªØ±Ø¬Ù Ù Ø¢Ø±Ø¨Ø±Û Ø§Ø² شعر ØØ§Ùظ پرداخت ٠ترج٠٠سÙÚ¯ÛÙ Ø¢Ø±Ø¨Ø±Û Ø±Ø§ Ø¨Ù Ø²Ø¨Ø§Ù Ø³Ø§Ø¯Ù Ù Ø§Ù Ø±ÙØ²Û اÙÚ¯ÙÛØ³Û در آ٠رÛکا Ø¨Ø±Ú¯Ø±Ø¯Ø§ÙØ¯. ÚÙØ¯ÛÙ Ù ÛÙÛÙÙ ÙØ³Ø®Ù از ترج٠٠بارکس ÙØ±ÙØ´ Ø±ÙØª. با اÛÙک٠شعر ØØ§Ùظ Ø¯ÛØ±ÛØ§Ø¨âØªØ± ٠سختâÛØ§Ø¨âتر از دÛگر Ø´Ø§Ø¹Ø±Ø§Ù Ø¨ÙØ¯Ø ا٠ا Ø¨Ù Ù ØØ¶ اÛÙÚ©Ù Ø¬Ø§Û Ø®ÙØ¯ را باز Ú©Ø±Ø¯Ø Ù٠٠ب٠سراغ Ø§Ù Ø±ÙØªÙد ٠آثار ا٠را ØªØ±Ø¬Ù Ù Ú©Ø±Ø¯ÙØ¯ ک٠از اÛ٠ج٠ÙÙ Ù ÛâØªÙØ§Ù ب٠سر ÙÛÙÛØ§Ù جÙÙØ²Ø Ø§Ø¯ÛØ¨ اÙÚ¯ÙÛØ³ÛØ Ø§Ø´Ø§Ø±Ù Ú©Ø±Ø¯ Ú©Ù Ø§Ø´Ø¹Ø§Ø±Û Ø§Ø² ØØ§Ùظ را Ø¨Ù Ø²Ø¨Ø§Ù ÙØ±Ø§Ùس٠ترج٠٠کرد.
آذر در پاسخ ب٠اÛ٠پرسش Ú©Ù ÚØ±Ø§ شعر Ù Ø§ÙØ¯ÛØ´Ù ØØ§Ùظ در Ø§Ø¯Ø¨ÛØ§Øª Ø§Ù Ø±ÙØ² غرب ÙÙ ÙØ¯Û ÙØ¯Ø§Ø±Ø¯Ø ظÙÙØ± ٠درÙÛØªÙ را از Ø¹ÙØ§Ù ٠آ٠٠ÛâØ¯Ø§ÙØ¯ Ù Ù ÛâÚ¯ÙÛØ¯: ÙØ±Ù ÙÙØ²Ø¯ÙÙ Ù Ø´ÙÙØ± Ø¨Ù Ø¯ÙØ±Ù Ø±Ù Ø§ÙØªÛØ³ÛØ²Ù ÛØ§ Ø¹ÙØ¯ ÙÛÚ©ØªÙØ±Ûا است. Ù٠٠ارÙپا در اÛ٠ز٠ا٠سر Ø³ÙØ±Ù ٠ا ÙØ´Ø³ØªÙد ٠از Ø§Ø¯ÛØ¨Ø§Øª ٠ا Ø¨ÙØ±ÙâÙØ§Û ÙØ±Ø§ÙØ§Ù Ú¯Ø±ÙØªÙد. ا٠ا از 70-80 Ø³Ø§Ù Ø§Ø®ÛØ±Ø ÛØ¹ÙÛ Ø§Ø² ز٠اÙÛ Ú©Ù Ú©Ø§Ø±ÙØ§Û ØªÛ Ø§Ø³ اÙÛÙØª Ø¨Ù ÙØ§Ø±Ø³Û ترج٠٠شد Ù Ø¨Ù Ø§ÛØ±Ø§Ù Ø±Ø³ÛØ¯Ø کار برعکس شد. Ø¨Ù Ø¬Ø§Û Ø§ÛÙک٠آÙÙØ§ بر سر Ø³ÙØ±Ù ٠ا Ø¨ÙØ´ÛÙÙØ¯Ø ٠ا بر سر Ø³ÙØ±Ù Ø¢ÙÙØ§ ÙØ´Ø³ØªÛÙ Ù Ø¨ÙØ±ÙâÙØ§Û ÙØ±Ø§Ùا٠از Ø¢ÙÙØ§ بردÛÙ . در اÛÙ Ù Ø¯ØªØ Ø§Û٠داد ٠ستد باÚÚ¯ÙÙ٠شد Ù Ø§ÛØ±Ø§ÙÛâÙØ§ سر Ø³ÙØ±Ù غربÛâÙØ§ ÙØ´Ø³ØªÙØ¯Ø Ø®Ø§ØµÙ Ø§Ø² ز٠اÙÛ Ú©Ù Ù Ø¯Ø±ÙÛØªÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø®ÙØ¯Ø´ جا باز کرد ٠شاخÙâÙØ§Û Ø¢Ù Ù¾Ø±Ø§Ú©ÙØ¯Ù شد. با آ٠د٠٠درÙÛØ²Ù Ø¨Ù Ø§ÛØ±Ø§ÙØ ØªÙØ¬Ù Ø´Ø§Ø¹Ø±Ø§Ù Ù Ø§Ø¯ÛØ¨Ø§Ù ٠ا Ù ØªÙØ¬Ù Ø§Ø¯Ø¨ÛØ§Øª غرب شد.
Ø§ÙØªÙØ§Û Ù¾ÛØ§Ù /