عصر ایران - نخستین فرهنگ واژگان شناخته شده، الواح گلی میخی متعلق به حدود ۲۳۰۰ سال پیش از میلاد مسیح هستند. این الواح در ابلا (سوریه امروزی) کشف شده اند و شامل فهرست های واژگان دو زبانه به زبان های سومری و اکدی بوده اند. هدف اصلی این فهرست ها، تسهیل ترجمه و نه ارائه یک راهنمای جامع زبانی، بوده است.
یکی از نمونه های بارز این دوره، واژه نامه اورا=هوبولو (Urra=hubullu) است که از واژه نامه های اصلی بابلی متعلق به اوایل هزاره دوم پیش از میلاد به شمار می رود.
با این حال، لازم به ذکر است که در کنار این فهرست های دو زبانه بسیار قدیمی، فرهنگ واژگان تک زبانه نیز در فرهنگ های دیگر توسعه یافتند:
فرهنگ واژگان اریا (Erya) چینی که قدمت آن به حدود قرن سوم پیش از میلاد می رسد، به عنوان قدیمی ترین فرهنگ واژگان تک زبانه شناخته شده در جهان به شمار می رود.
