به گزارش خبرنگار سرویس فرهنگی تابناک، کتاب «Rise and Kill First» (تو زودتر بکش) نوشته رونین برگمن روزنامه‌نگار و نویسنده اسرائیلی سال ۲۰۱۸ منتشر شد و طی سال‌های گذشته دو ترجمه از آن در ایران عرضه شد. یکی از این‌ترجمه‌ها، با بازگردانی وحید خضاب در قالب مجموعه‌ای چندجلدی منتشر شد که سه‌جلد آن از سال ۱۴۰۰ تا ۱۴۰۱ منتشر شدند و جلد چهارم آن همزمان با سی و ششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران در اردیبهشت ۱۴۰۴ توسط انتشارات شهید کاظمی چاپ و این‌نسخه ترجمه از کتاب، تکمیل شد.
عنوان فرعی کتاب، «روایت نیروهای عملیاتی و اطلاعاتی اسرائیل از ۶۰ سال ترورهای موساد از ترور مبارزین فلسطینی تا ترور عماد مغنیه و دانشمندان هسته‌ای و موشکی ایران» است و عنوان اصلی آن ناظر به یکی از آیه‌های «تلمود» است با این‌مضمون است که اگر کسی قصد کشتن‌ات را داشت، تو برخیز و اول او را بکش! نکته مهم درباره این‌کتاب، این است که در عین پرده‌برداری از آدم‌کشی‌های اسرائیل و نشان‌دادن وحشی‌گری‌های جوخه‌های ترور یهود، در نهایت تصویری مقتدر از رژیم صهیونیستی ارائه می‌کند که دشمنانش را هرکجای جهان از بین می‌برد و حذف یک‌فرد حتی اگر سال‌ها طول بکشد، توسط آن‌ها انجام می‌شود. اما در عین حال، تسلط و اقتداری که برگمن در این‌کتاب نشان می‌دهد، بیانگر ترس و وحشت اسرائیل از دشمنانش هم هست و به این‌ترس، گاهی در فرازهایی از کتاب به صراحت بیان می‌شود.
قسمت‌های اول تا پنجم مرور و بررسی این‌کتاب چندی پیش منتشر شدند که در پیوند‌های زیر قابل دسترسی و مطالعه هستند:
* «ابوجهاد پنج‌بار به رگبار بسته شد/افتضاحی که اسرائیل را از ترور صدام منصرف کرد»
* «ماجرای ترور محتشمی‌پور توسط موساد با بسته پستی/عماد مغنیه چگونه صهیونیست‌ها را بیچاره کرد؟»
* «نتانیاهو: خالدمشغل را طوری بزنید کسی نفهمد!/شیخ احمد یاسین: شما در نهایت محو می‌شوید!»
در ادامه مشروح ششمین‌قسمت از بررسی این‌کتاب را می‌خوانیم؛
* افتضاح نیروهای شاییت ۱۳ در انصاریه و توقف قتل‌های هدفمند
شب چهارم سپتامبر ۱۹۹۷ (۱۳ شهریور ۱۳۷۶) یک‌تیم از تکاوران دریایی شایتت ۱۳ به ساحل بندری انصاریه در جنوب لبنان رفتند تا خلدون حیدر یکی از اعضای حزب‌الله را ترور کنند. افسران فرماندهی ناحیه شمالی با این‌عملیات مخالفت کردند و این‌مخالفت به‌حدی بود که مسئولیت ماموریت به ستاد مشترک منتقل شد. به این‌ترتیب منتقدین ترور از دایره تصمیم‌گیری خارج شدند.
در جریان اجرای ماموریت، ۱۲ تکاور اسرائیلی کشته شدند و علت این‌افتضاح، یک‌کمین تصادفی حزب‌الله اعلام شد. شلیک نیروهای حزب‌الله باعث انفجار بمب‌هایی شد که اسرائیلی‌ها برده بودند تا حیدر را ترور کنند. اما کمی بعد مشخص شد این‌تفسیر از ماموریت درست نبوده و حزب‌الله با توانمندی و اطلاع قبلی این‌کمین را برپا کرده بوده است.
در تحقیقات اسرائیلی‌ها مشخص شد چندهفته یا شاید چندساعت پیش از حرکت تکاورها، با نفوذ حزب‌الله اطلاعات ماموریت لو رفته است. توضیح بیشتر آن‌که تصاویر مخابره‌شده از پهپادهایی که در منطقه پرواز می‌کردند، رمزگذاری‌نشده بودند و حزب‌الله توانست آن‌ها را دریافت کند. به این‌ترتیب جاسوس‌های دوجانبه به اسرائیل ضربه زدند.
افتضاح واحد شایتت در لبنان، تاثیر عمیقی روی افکار عمومی اسرائیل گذاشت. نیروهایی که در این‌ماجرا کشته شدند، به گفته رونین برگمن، بهترین واحدهای IDF بودند. این‌افتضاح یک‌روز پس از ۳ انفجار انتحاری در بازارچه بن یهودا در اورشلیم حادث شد و سپتامبر ۱۹۹۷ به دلایل متعدد، نهایت افتضاح و شرایط بد تاریخ دستگاه‌های اطلاعاتی اسرائیل بود و به‌خاطر این‌شرایط، قتل‌های هدفمند در لبنان متوقف شد.
تصویری از آدم‌کش‌های واحد شاییت ۱۳ در سال ۱۹۶۷
* یک‌افتضاح دیگر و استعفای رئیس موساد
موساد که چندوقت پیش در جریان ترور خالد مشعل نزدیک بود روابط دیپلماتیک خود با اردن را خراب کند، ۵ ماه نگذشته، یک‌عملیات دیگر را هم این‌بار در سوئیس خراب کرد و این‌عملیات مربوط به ترور عبدالله زین بود. دنی یاتوم رئیس موساد پس از این‌اتفاقات استعفا داد و عفرائیم هاله‌وی جانشین او شد که رئیس جدید، واحد سزاریه را غیر فعال کرد. رونین برگمن می‌گوید در همان‌حال، اواخر دهه ۱۹۹۰ جبهه‌ای از دشمنان اسرائیل تشکیل شده بود که خلاق‌تر و مصمم‌تر بود.
* شین‌بت خود را به‌روز می‌کند/امکان عظیمی ردیابی تلفن‌های همراه
در آن‌شرایطِ شکست و ناکامی، شین‌بت اولین دستگاه اطلاعاتی اسرائیل بود که با ریاست عامی عایالون سرپا شد. این‌سازمان سراغ ایجاد جدیدترین و پیشرفته‌ترین تکنیک‌های جمع‌آوری اطلاعات رفت. شین‌بت اولین‌سازمان اطلاعاتی بود که امکان عظیمی را که در ردیابی تلفن‌های همراه وجود داشت کشف کرد؛ ابتدا از طریق خود تماس‌های تلفنی و بعد از طریق موقعیت جغرافیایی، پیامک‌ها، ویدئوهای ارسالی و وب‌گردی آنلاین با گوشی.
* اولین‌ترور شین‌بت پس از دوران افول سازمان‌های جاسوسی یهود
هدف بعدی محی‌الدین شریف شاگرد یحیی عیاش بود که پس از ترور عیاش، تبدیل به متخصص ارشد مواد منفجره در شاخه نظامی حماس شده بود و نام مستعارش مهندس شماره ۲ بود. رونین برگمن می‌گوید او کارش را از مربی‌های سپاه پاسداران ایران یاد گرفته و کسی بود که بمب‌های چهار حمله انتحاری انتقامی از شهادت عیاش را ساخته بود.
روز ۲۹ مارس ۱۹۹۸ (۹ فروردین ۱۳۷۷) ماشین شریف با چاشنی کارگذاشته‌شده شین‌بت منفجر و او شهید شد.
شهید محی‌الدین شریف
* ترور دوم؛ برادران عوض‌الله و رسیدن به بایگانی عظیم‌شان/نتانیاهو با اکراه امضا کرد
هدف بعدی عادل عوض‌الله همتای محمد ضیف در باریکه غزه بود که به لطف شبکه حمایتی حماس گیر نمی‌افتاد و وقتی زیردست‌هایش هم بازداشت شده و در بازجویی اطلاعات می‌دادند، به دام نمی‌افتاد. رونین برگمن می‌گوید عوض‌الله یک‌رهبر عملیاتی درجه یک بود ولی از تغییرات رخ‌داده در شین‌بت خبر نداشت. این‌نویسنده اسرائیلی مدعی است حریف اصلی عادل عوض‌الله، یووال دیسکین بود که عایالون او را به‌عنوان فرمانده منطقه اورشلیم و کرانه باختری منصوب کرده بود؛ منطقه‌ای که برادران عوض‌الله آن‌جا زندگی می‌کردند.
شین‌بت موفق شد یکی از رابط‌های برادران عوض‌الله را بین فعالان جبهه خلق شناسایی کند و فشار سنگینی به او وارد کند تا جاسوس شود و تهدیدش کردند اگر این‌کار را نکند به جرم همکاری با حماس تحت تحقیب قرار می‌گیرد و سال‌ها زندانی می‌شود. البته این‌تهدید با یک‌تطمیع هم همراه بود؛ اینکه دستمزدی بالا و یک‌زندگی تازه و راحت در خارج از فلسطین داشته باشد.
در نتیجه فرد مورد اشاره پذیرفت و با همکاری‌اش، نیروهای واحد پرندگان شین‌بت موفق شدند در اتاق برادران عوض‌الله میکروفن کار بگذارند. شین‌بت از IDF خواست نیروهایی را برای کشتن دو برادر تعیین کند. اما ارتش اسرائیل که پس از یحیی عیاش، رغبتی به کشتن یک‌مقام دیگر حماس و پاسخ متقابل این‌سازمان نداشت، تمایلی نشان نداد. در نتیجه عایالون و شین‌بت سراغ واحد ضدتروریسم پلیس اسرائیل (واحد یامام) رفتند. عایالون هم طرح ترور را پیش نخست‌وزیر وقت اسرائیل یعنی بنیامین نتانیاهو برد. در آن‌مقطع، شیمون پرز قدرت را به‌خاطر موج فعالیت‌های حماس در پی ترور عیاش از دست داده بود و نتانیاهو هم تمایلی نداشت دولت خود را به خطر بیندازد. به همین‌دلیل حاضر نشد برگه قرمز برادران عوض‌الله را امضا کند. عایالون هم به نتانیاهو گفت اگر برگه را امضا نکند، از ریاست شین‌بت استعفا می‌دهد. چندساعت پس از این‌تهدید، نتانیاهو برگه را امضا کرد.
به این‌ترتیب شب ۱۱ سپتامبر ۱۹۹۸ (۲۰ شهریور ۱۳۷۷) نیروهای اسرائیلی ساختمان هدف را محاصره کرده و نیروهای واحد پرندگان وارد خانه شدند و دو برادر را با رگبار گلوله کشتند. سپس بایگانی مخفی را که در یکی از اتاق‌ها بود کشف کرده و با خود بردند.
شهیدان برادران عوض‌الله
* همکاری عرفات با یهودی‌ها برای جلوگیری از پاسخ حماس
برای پیشگیری از واکنش فلسطینی‌ها، نتانیاهو به عایالون دستور داد به محدوده استقرار حکومت خودگردان فلسطین در رام‌الله برود. عایالون هم دستور را اجرا کرد و در دیدار با یاسر عرفات گفت اسرائیل برادران عوض‌الله را کشته است. و اضافه کرد: «من به نام دولت اسرائیل درخواست می‌کنم هرکاری می‌توانی بکنی تا مطمئن شوی حماس وحشی نمی‌شود!» عرفات در پاسخ، درخواست کرد خبر قتل‌ها تا چهار روز اعلام نشود تا بتواند سازماندهی لازم را انجام دهد. اما عایالون گفت اگر حمله تروریستی‌ای بشود، اسرائیل به خشن‌ترین شکل ممکن واکنش نشان می‌دهد؛ ازجمله روند صلح را به‌صورت مطلق متوقف می‌کند.
همان‌شب نیروهای ارشد حماس بازداشت و به بازداشتگاه منتقل شدند. از طرف حکومت خودگردان هم به این‌سازمان اخطار داده شد هرگونه فعالیت علیه اسرائیل با عکس‌العمل شدید حکومت روبرو می‌شود.
* عملیات سیاه‌چال‌ها و اژدهاها
رونین برگمن در «تو زودتر بکش» می‌گوید بایگانی برادران عوض‌الله که به‌شدت از آن مراقبت می‌کردند، می‌توانست زیرساخت نظامی حماس را تا آستانه فروپاشی پیش ببرد. یکی از اسامی به‌دست آمده از این‌بایگانی، ایاد البطاط بود که تمرکزش روی حملات در داخل کرانه باختری بود. عملیات قتل این‌فرمانده فلسطینی با نام رمزی «سیاه‌چال‌ها و اژدهاها» نامگذاری و طراحی شد. اما عملیات لغو و همه اقدامات برای کشتن البطاط به‌طور موقت تعطیل شدند؛ تا ۱۱ دسامبر ۱۹۹۹ (۲۰ آذر ۱۳۷۸) رسید.
* عکس‌گرفتن جلادها با پیکر شهدا
البطاط برای رعایت اصول امنیتی با خود تلفن همراه نداشت اما راننده‌اش داشت و شین‌بت این‌تلفن را ردیابی و دنبال می‌کرد. به این‌ترتیب با حمله نیروهای شین‌بت با یک‌خانه و تیراندازی، البطاط و نادر المسالمه به شهادت رسیدند. پیکرهای آن‌ها نیز به مقر واحد گیلاس سازمان شین‌بت برده شد و سربازهایی که در قتل‌شان شرکت داشتند با ژست‌گرفتن کنار اجساد، عکس گرفتند. این‌حرکات موجب مشمئز شدن برخی از سربازان و تکاوران حاضر در صحنه شد که در پانویس‌های کتاب «تو زودتر بکش» به این‌مساله اشاره شده است.
در آن‌مقطع که شین‌بت می‌تاخت و پشت سر هم ترور می‌کرد، موفقیت‌هایش را پس از افتضاح نیروهای شاییت ۱۳ در انصاریه، ناشی از انقلاب فناوری در سازمانش می‌دانست.
شهید ایاد البطاط
* نتانیاهو و اعلام خروج همیشگی از سیاست
بنیامین نتانیاهو روز ۱۷ می ۱۹۹۹ زمانی‌که پیروزی رقیبش ایهود باراک در انتخابات در همه‌پرسی‌ها مشخص شده بود، بدون آن‌که منتظر اعلام نتیجه نهایی شود، خروج همیشگی خود را از عرصه سیاست اعلام کرد. رای‌دهندگان به باراک او را در تضاد با نتانیاهو می‌دیدند؛ پرطمطراق‌ترین و خوش‌تیپ‌ترین نیروی IDF.
اتفاق بعدی این بود که اسرائیل با حمایت آمریکا وارد مذاکره با سوریه شد. باراک باید سر قولی که زمان رقابت‌های انتخاباتی داده بود می‌ماند و نیروهای ارتش را از لبنان عقب می‌کشید. کمی پیش از این‌خروج، سازمان امان موفق شد محل حضور عماد مغنیه را در جریان یک‌بازدید و بررسی در جبهه جنوب لبنان مشخص کند. ولی باراک با اعلام «فقط رصد و تعقیب» کل طرح قتل مغنیه را به هم زد. عقب‌نشینی اسرائیل از لبنان هم بدون تلفات انجام شد.
* باراک می‌رود و شارون می‌آید
فوریه سال ۲۰۰۱ (حوالی بهمن ۱۳۷۹) ایهود باراک محبور شد برگزاری انتخابات زودرس را اعلام کند و در نهایت هم نتیجه را به آریل شارون که با اقدام تحریک‌آمیز خود انتفاضه را جرقه زده بود، باخت. شارون درباره درگیری با فلسطینی‌ها گفت اسرائیل فقط وقتی به میز مذاکره برمی‌گردد که آرامش برپا شود و در همان‌حال به شین‌بت و IDF فشار آورد عملیات‌های خود را افزایش دهند. او هر روز بیش از پیش به شین‌بت متکی می‌شد.
در همان‌حال، حماس با رهبری شیخ احمد یاسین داشت خود را بازسازی می‌کرد. فلسطینی‌ها مرتب دست به حملات انتحاری زده و در حالی که با دست خالی راهی جز شهادت نداشتند، شمار این‌حملات را بالا می‌بردند. شاید به همین‌دلیل باشد دیختر رئیس وقت شین‌بت در سال ۲۰۰۲ گفت آن‌سال بدترین سال در زمینه حملات فلسطینی‌ها علیه اسرائیل از زمان تاسیس این‌رژیم جعلی بوده است.
* اولین‌ترور پس از انتفاضه؛ آغاز ترورهای هوایی در مناطق اشغالی
اولین‌ترور پس از انتفاضه فلسطین، مربوط به حسین عبیات است که شین‌بت متوجه شد حملات علیه اسرائیلی‌ها را در خیابان‌های کرانه باختری و شهرک جیلو در اورشلیم مدیریت می‌کند. شین‌بت به این‌نتیجه رسید تنها راه دسترسی به این‌فرمانده فلسطینی، یک‌عملیات ترکیبی است که نیروهای تکاور مخفی و نیروی هوایی در آن حضور داشته باشند.
واحد کماندویی نیروی هوایی رژیم صهیونیستی به‌نام واحد «مرغ ماهی‌خوار» مامور انجام این‌ماموریت شد و روز ۹ نوامبر ۲۰۰۰ (۱۹ آبان ۱۳۷۹) با تشکیل اتاق مشترک جنگ که هم با نیروی هوایی و هم نیروی زمینی ارتباط داشت، عملیات را کلید زد.
نیروهای «تعیین نقطه» واحد مرغ ماهی‌خوار از نشانگرهای لیزری دو دسته پروازی که هرکدام دو بالگرد آپاچی داشت استفاده کردند. پس از آن‌که هویت عبیات در خودرویش احراز شد، دو فروند از بالگردها هرکدام یک‌موشک به‌سمت آن شلیک کردند.
ترور حسین عبیات اولین‌ترور هوایی در مناطق اشغالی بود و اسرائیل تا پیش از آن، از این‌روش فقط در لبنان استفاده کرده بود.
تشییع پیکر شهید حسین عبیات
* دستاورد اتاق مشترک جنگ برای اسرائیلی‌ها
عملیات‌هایی که سال ۲۰۰۱ از اتاق مشترک جنگ انجام شدند، باعث شهادت ۲۴ تن و سال ۲۰۰۲ شهادت ۱۰۱ نفر و سال بعد باعث ترور ۱۳۵ فلسطینی و نیروی مقاومت شدند. در نتیجه اسرائیلی‌ها استفاده از اتاق مشترک جنگ را کارآمد دیدند و استفاده از آن را توسعه دادند.
* انفجار در تلفن عمومی
هدف بعدی اسرائیل، ایاد حردان یکی از فرماندهان جهاد اسلامی در منطقه جنین بود که ۵ آپریل ۲۰۰۱ (۱۶ فروردین ۱۳۸۰) به‌واسطه بمبی که در گوشی تلفن عمومی جاساز شده بود، به شهادت رسید. این‌کار توسط تیمی از واحد پرندگان انجام شد.
یک‌عملیات مشابه هم در ۲۷ ژوئن همان‌سال انجام شد و اسامه جوابره یکی از اعضای گردان‌های شهدای الاقصی (شاخه نظامی فتح) در نابلس به شهادت رسید. شین‌بت همچنین تلاش کرد ابوعلی مصطفی دبیرکل جبهه خلق برای آزادی فلسطین را داخل فلسطین ترور کند. به همین‌دلیل ۲۷ آگوست ۲۰۰۱ (۶ شهریور) یک‌بالگرد آپاچی، راکت‌هایی را به پنجره دفتر مصطفی در رام‌الله شلیک کرد و او شهید شد.
دو ماه بعد، روز ۱۷ اکتبر، چندتن از اعضای جبهه خلق برای آزادی فلسطین، رهایم زیوی از وزرای دولت شارون و یکی از ژنرال‌های سابق IDF را در هتل حیات اورشلیم ترور کردند.
صادق وفایی
ادامه دارد ...
