بسیاری از جوانانی که در تلاش برای تصمیم‌گیری درباره نوع تحصیلات خود هستند، به کار مترجمی فکر می‌کنند. عوامل متعددی بر این تصمیم تأثیر می‌گذارند و حقوق دریافتی، به‌طور قابل‌فهمی، تأثیرگذارترین آن‌هاست. و این حقوق در کشورهای مختلف و زبان های مختلف متفاوت است.
در این مقاله از گسترش نیوز درآمد مترجمان را در کشورهای مختلف بررسی میکنیم.
آرامی به انگلیسی زبان‌های آرامی در حال حاضر بسیار نادر تلقی می‌شوند. این زبان‌ها در سوریه باستان شکل گرفته‌اند و سه هزار سال توسعه را پشت سر گذاشته‌اند. البته، زبان‌های اصلی این گروه منقرض شده‌اند، اما آرامی هنوز در چند شکل مدرن وجود دارد. به‌ویژه آرامی شرقی که به‌عنوان سریانی مدرن نیز شناخته می‌شود، دارای گویش‌های مختلفی است و توسط بسیاری از جوامع مذهبی استفاده می‌شود و اغلب با انگلیسی جفت می‌شود. به دلیل نادر بودن آرامی، تعداد مترجمان حرفه‌ای محدود است، بنابراین نرخ استاندارد ساعتی برای چنین خدماتی به حدود ۴۰ دلار می‌رسد.
انگلیسی به دانمارکی دانمارکی در گروه ژرمنی شمالی قرار دارد و بسیاری از افراد انگلیسی‌زبان با دانمارک و گرینلند که این زبان در آن‌ها صحبت می‌شود، تجارت می‌کنند. برای برقراری ارتباط، آن‌ها به کمک نیاز دارند و از آنجا که متخصصان کمی در دانمارکی تخصص دارند، این جفت زبانی را بسیار گران کرده است. قیمت ترجمه در اینجا حدود ۴۰ دلار در ساعت است.
چینی به انگلیسی چین و ایالات متحده روابط متعددی در سطوح دولتی و فردی دارند. تبادلات مداوم، عملیات تجاری، پرس‌وجوهای خصوصی و فعالیت‌های مرتبط با سیاست در جریان است و در حالی که مترجمان زیادی با جفت زبانی چینی/انگلیسی کار می‌کنند، تعداد افراد واقعاً واجد شرایط کم است. برای چینی‌ها، تسلط بر انگلیسی دشوار است و بالعکس. به همین دلیل نرخ ساعتی مترجمان برای چنین خدماتی بالاست و تقریباً به ۴۰ دلار می‌رسد.
انگلیسی به عربی با توجه به جایگاه برجسته‌ای که امارات متحده عربی در جهان دارد، کشورهای بیشتری برای همکاری با آن هجوم می‌آورند. افراد و شرکت‌های بزرگ با یکدیگر آشنا می‌شوند و اخبار، ادبیات، انتشارات علمی و پیشنهادات تجاری تبادل و تثبیت می‌شوند. از آنجا که عربی زبانی پیچیده تلقی می‌شود، مترجمانی که با آن کار می‌کنند حدود ۳۰ دلار در ساعت درآمد دارند.
میانگین حقوق ناخالص مترجمان در آرژانتین ۱۶,۴۷۷,۱۴۳ دلار یا معادل ساعتی ۷,۹۲۲ دلار است. علاوه بر این، آن‌ها به‌طور متوسط پاداشی به مبلغ ۳۸۵,۵۶۵ دلار دریافت می‌کنند. یک مترجم در سطح مبتدی (۱-۳ سال تجربه) به‌طور متوسط حقوقی معادل ۱۲,۴۰۴,۸۱۷ دلار دریافت می‌کند. در مقابل، یک مترجم در سطح ارشد (بیش از ۸ سال تجربه) به‌طور متوسط حقوقی معادل ۲۰,۸۳۰,۴۰۴ دلار کسب می‌کند.
میانگین حقوق ناخالص مترجمان در استرالیا ۹۳,۱۸۶ دلار یا معادل ساعتی ۴۵ دلار است. علاوه بر این، آن‌ها به‌طور متوسط پاداشی به مبلغ ۲,۱۸۱ دلار دریافت می‌کنند. یک مترجم در سطح مبتدی (۱-۳ سال تجربه) به‌طور متوسط حقوقی معادل ۶۸,۰۸۲ دلار دریافت می‌کند. در مقابل، یک مترجم در سطح ارشد (بیش از ۸ سال تجربه) به‌طور متوسط حقوقی معادل ۱۱۴,۳۲۵ دلار کسب می‌کند.
میانگین حقوق ناخالص مترجمان در کانادا ۷۳,۸۴۴ دلار یا معادل ساعتی ۳۶ دلار است. علاوه بر این، آن‌ها به‌طور متوسط پاداشی به مبلغ ۱,۷۲۸ دلار دریافت می‌کنند. یک مترجم در سطح مبتدی (۱-۳ سال تجربه) به‌طور متوسط حقوقی معادل ۵۳,۸۶۳ دلار دریافت می‌کند. در مقابل، یک مترجم در سطح ارشد (بیش از ۸ سال تجربه) به‌طور متوسط حقوقی معادل ۹۰,۴۴۸ دلار کسب می‌کند.
محدوده حقوق ناخالص برای افرادی که در آلمان در زمینه ترجمه و تفسیر کار می‌کنند، معمولاً از ۲,۰۷۷ یورو (حداقل حقوق) تا ۶,۹۴۶ یورو (بالاترین میانگین، حقوق واقعی حداکثر بیشتر است).
یک مترجم و مفسر در سطح مبتدی (۱-۳ سال تجربه) به‌طور متوسط حقوقی معادل ۳۳,۷۴۷ یورو دریافت می‌کند. در مقابل، یک مترجم و مفسر در سطح ارشد (بیش از ۸ سال تجربه) به‌طور متوسط حقوقی معادل ۵۷,۵۱۳ یورو کسب می‌کند.
حقوق مترجمان در امارات متحده عربی بین ۳,۰۰۰ درهم تا ۲۹,۰۰۰ درهم متغیر است، با میانگین حقوق ماهانه ۹,۹۷۰ درهم برای کارمندانی با ۳ تا ۲۵ سال تجربه.
یک مترجم و مفسر در سطح مبتدی (۱-۳ سال تجربه) به‌طور متوسط حقوقی معادل ۵,۸۸۱,۵۱۱ ین دریافت می‌کند. در مقابل، یک مترجم و مفسر در سطح ارشد (بیش از ۸ سال تجربه) به‌طور متوسط حقوقی معادل ۱۰,۰۲۳,۴۲۰ ین کسب می‌کند.
یک مترجم بسیار ماهر و باتجربه می‌تواند به‌عنوان کارمند شرکت بیش از ۴۰,۰۰۰ پوند در سال درآمد داشته باشد. به‌عنوان مترجم آزاد، درآمد آن‌ها ممکن است از ۱۰,۰۰۰ پوند در سال تا ۱۰۰,۰۰۰ پوند در سال متغیر باشد.
ایالات متحده آمریکا
حقوق مترجمان در ایالات متحده، با میانگین دستمزد سالانه حدود ۵۷,۰۹۰ دلار ، که معادل تقریباً ۲۷.۵ دلار در ساعت است. با این حال، محدوده حقوق می‌تواند بر اساس تجربه، مکان و صنعت به‌طور قابل‌توجهی متفاوت باشد.
یک مترجم در سطح مبتدی (۱-۳ سال تجربه) به‌طور متوسط حقوقی معادل ۳۹,۲۲۸,۸۸۵ وون دریافت می‌کند. در مقابل، یک مترجم در سطح ارشد (بیش از ۸ سال تجربه) به‌طور متوسط حقوقی معادل ۶۵,۸۷۳,۸۸۸ وون کسب می‌کند.
در ایران نیز میانگین درآمد مترجمان ۱۵ الی ۳۰ میلیون تومان است.البته این مقدار برای افراد ارشد و سابقه دار بیشتر خواهد بود.
در نهایت،درآمد مترجمان در کشورهای مختلف و به زبان های مختلف متفاوت است.اگر به کار مترجمی فکر میکنید،به غیر از جنبه درآمد ،این کا را از جنبه های بیشتر مورد بررسی قرار دهید سپس تصمیم بگیرید.
