به گزارش ایسنا، این مجموعه دربرگیرنده هفت داستان کوتاه با این عناوین است: «سال گذشته در امامزاده طاهر»، «هفت قدم تا سنگر»، «از این‌جا تا پردیس»، «قصه ما به سر رسید»، «ماعالمولک»، «پرستو» و «خضره امّ اللّیف».
پیش از این، داستان کوتاه «هفت قدم تا سنگر» در سال ۱۳۹۷ برگزیده نخست دومین جشنواره سراسری داستان کوتاه پرراس شناخته شده بود. این کتاب در ۱۰۶ صفحه و قیمت ۴۰۰۰۰ تومان وارد بازار نشر شده است.
بخشی از داستان «هفت قدم تا سنگر»:
«قاب عکس بزرگی توی اتاقی بود که آقام می‌خوابید. آقاسید که مُرد آقام گذاشت رفت تهران. فردایش کلوخ آمد دنبال بابابزرگ و با هم رفتند بیرون. وقتی آقام خانه بود، کلوخ جرات نداشت بیاید پیش بابابزرگ. بابابزرگ می‌رفت بیرون پیشش. کلوخ صورتش سیاه و ترک‌ترک بود. چند تا دندانش افتاده بود. از همان اولین باری که دیدمش ابروها و سر و ریشش تمام سفید بود. وقتی می‌خندید، سریع سینه‌اش به خس‌خس می‌افتاد و سرفه می‌کرد. بعدش هم یک خلط زرد گنده می‌انداخت بیرون. آمد دست بابابزرگ را گرفت و با هم رفتند. به گوشش رسیده بود که آقام رفته. وقتی برگشتند، بابابزرگ رفت تو اتاق و در را بست. کلوخ، موقع رفتن دست کشید به موهام و گفت: «احوالت؟» ح را آن‌قدر غلیظ گفت که با خودم گفتم الان است قلبش از توی دهنش بیفتد بیرون. دهنش بوی گندی می‌داد. صدای شکستن و خرد شدن شیشه آمد. ننه دوید در اتاق را باز کرد. من دویدم ایستادم دم در. قاب عکس افتاده بود روی زمین. خرده‌شیشه‌ها پخشِ زمین بودند. دست بابابزرگ خونی بود. یک لکه خون افتاده بود روی ریشِ سفیدِ آقاسید. انگار سگرمه‌هایش رفته بود توی هم.»
از کتاب‌های محمد حیاتی در مقام مترجم می‌توان به عناوین زیر اشاره کرد:
۱. مجموعه داستان‌های کوتاه جهان «امواج سرخ» (انتشارات روزگار)
۲. «آنت‌ورپ» نوشته روبرتو بولانیو (انتشارات نیماژ)
۳. «فراموش نکن که خواهی مُرد» برگزیده داستان‌های معاصر آمریکایی از جاناتان نولان، شرمن آلکسی، جان بارت، تیم اُبراین، لین تیلمن و دیوید فاستر والاس (انتشارات شورآفرین)
۴. «بوطیقای متن، بوطیقای صدا» (انتشارات نیلوفر)، جستارهایی در تحلیل موسیقی راک همراه با مقاله‌ای نوشته روی شوکر با ترجمه مراد فرهادپور و شهریار وقفی‌پور
۵. «و آفتاب طلوع می‌کند» اثر ارنست همینگوی (انتشارات نیلوفر)
۶. «تبر» نوشته دانلد وست‌لیک (انتشارات نیلوفر)
۷. «پس از نمایش» نوشته برایان فریل (انتشارات مهر و دل)
٨. «خانه‌خراب» مجموعه‌ی پنج نمایشنامه (نشر نونوشت).
انتهای پیام
